1
00:00:39,139 --> 00:00:41,074
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මගේ ඇස්වලට මොකද?
2
00:00:42,542 --> 00:00:43,510
ඔවුන් හොඳින් පෙනේ.
3
00:00:44,244 --> 00:00:45,979
මට මේ ඇහිබැම හදන්න දෙන්න.
4
00:00:47,947 --> 00:00:48,948
ඒක හොඳයි.
5
00:00:51,017 --> 00:00:51,851
සමාවෙන්න.
6
00:00:51,918 --> 00:00:53,253
- කුමක් ගැන ද?
- මම විතරයි.
7
00:00:53,319 --> 00:00:54,754
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?
8
00:00:55,255 --> 00:00:57,157
- ඒක නිකම්…
- කණගාටු විය යුතු දේ කුමක්ද?
9
00:00:57,924 --> 00:00:58,858
ඔහු නිකම්ම අවුල් විය.
10
00:00:58,925 --> 00:01:00,760
ඇත්තටම මට කමක් නැහැ.
11
00:01:00,827 --> 00:01:02,562
- ඔව්? ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
12
00:01:03,063 --> 00:01:03,930
තවමත්…
13
00:01:04,497 --> 00:01:06,299
මම කිසිම දේකට කලබල වෙන්නේ නැහැ.
14
00:01:06,366 --> 00:01:07,400
- ඇත්තටම?
- නැහැ.
15
00:01:08,268 --> 00:01:09,102
හරි.
16
00:01:10,170 --> 00:01:11,004
අපි යමු.
17
00:01:14,074 --> 00:01:14,974
අපි දැන් කමු.
18
00:01:15,041 --> 00:01:17,110
ඉන්න, ඇයි යාලුවනේ...
19
00:01:17,177 --> 00:01:18,511
ඔහ්, ඔබ එකට සිටිය යුතුයි.
20
00:01:20,313 --> 00:01:22,015
- ඇයි ඔබ අපව පමණක් තෝරා ගන්නේ?
- සමාවෙන්න.
21
00:01:22,649 --> 00:01:23,883
මොකද එකට ඉන්නේ ඔයාලා විතරයි.
22
00:01:23,950 --> 00:01:25,552
ඔව් ඔය දෙන්නා විතරයි.
23
00:01:26,653 --> 00:01:27,854
මම ඔබ වෙනුවෙන් ටැංජරීන් පොතු ගලවන්නම්.
24
00:01:27,921 --> 00:01:28,788
මම දැනටමත් එකක් ගලවා ඇත.
25
00:01:29,355 --> 00:01:30,356
ඔයා මොකක්ද, ටැංජරීන් මිනිහා?
26
00:01:31,891 --> 00:01:33,593
ඔබේ ඇඟිලි එතරම් කහ පාට වීම පුදුමයක් නොවේ.
27
00:01:33,660 --> 00:01:36,329
මම තුනක් ගලවා,
ඒ නිසා මම තුන් වතාවක් පාරාදීසයට යා යුතුයි.
28
00:01:36,396 --> 00:01:38,064
- ඔහු ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.
- ඔයා ඒකට දක්ෂයි.
29
00:01:38,731 --> 00:01:40,366
- ලස්සන හා පිළිවෙලට.
- ඔහු ඇත්තටම වේගවත්.
30
00:01:40,433 --> 00:01:41,835
- මම හමුදාවේ කෝකියෙක්.
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
31
00:01:41,901 --> 00:01:43,203
කොහෙත්ම නැහැ.
32
00:01:43,269 --> 00:01:44,471
- හියුන්-ජේ!
- මොන මගුලක්ද?
33
00:01:44,537 --> 00:01:45,805
ඒක දක්ෂතා සංදර්ශනයක්.
34
00:01:45,872 --> 00:01:47,440
ඒක පක්ෂ උපක්රමයක්.
35
00:01:47,507 --> 00:01:49,976
- ඒක හරියට මම ඇපල් ගෙඩියක් ලෙලි කළා වගේ.
- ඔයාලා මට බලපෑම් කරනවා.
36
00:01:50,043 --> 00:01:52,245
- සුදු දේ නැවත හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
- පිත්.
37
00:01:52,312 --> 00:01:53,980
ඔබටත් පිත් ඉවත් කළ හැකිද?
38
00:01:54,047 --> 00:01:55,348
ඒ මගේ බිරිඳට පමණයි.
39
00:01:59,752 --> 00:02:01,521
අපි ඊයේ ගොඩක් දේවල් දැක්කා.
40
00:02:01,588 --> 00:02:02,555
හරිද?
41
00:02:02,622 --> 00:02:04,190
ඒක මට විපතක්.
42
00:02:05,592 --> 00:02:08,228
ඔහුගේ ප්රතිචාරය ගිනිමැලයේදී ඉතා විශාල විය.
43
00:02:09,162 --> 00:02:11,498
ජේ-ජින් යනවා, "කව්ද"
44
00:02:11,564 --> 00:02:14,868
ඔයා දන්නවනේ, මට පිස්සු හැදෙන කාලේ
පළමු කඳවුරේ ගින්න අතරතුර.
45
00:02:14,934 --> 00:02:18,872
- ඔහු පමණක් ගියේ, "වාව්."
- ජේ-ජින් සියල්ලෝම, "වාව්" වැනි විය.
46
00:02:19,539 --> 00:02:22,008
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ එවැනි වූ විට,
"මට මගේ තීරණය වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි"?
47
00:02:22,075 --> 00:02:23,810
- ඔව්.
- ඔව්, ඒ මොහොත.
48
00:02:23,877 --> 00:02:26,546
මම කිව්වා මතකයි,
"වාව්, ඇය ඇත්තටම නියමයි."
49
00:02:26,613 --> 00:02:28,982
ඒත් එතන හිටපු කෙනෙක් විදියට
මම ඒ ගැන වැරදියට හිතුවේ නැහැ.
50
00:02:29,048 --> 00:02:32,218
- මම "අනේ" වගේ හිටියා.
- හරි, හරි.
51
00:02:32,285 --> 00:02:35,622
- "කොතරම් සිසිල්."
- හොඳයි, එය එතැන් සිට ගොඩනැගීමට පටන් ගනී.
52
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටළු ඇති විය හැකිය.
53
00:02:37,690 --> 00:02:40,793
ඒත් ඒක හරියන දේ
එය ආදරය සහ ආලය ගැන ය.
54
00:02:40,860 --> 00:02:43,463
කවුරුත් ඒ ගැන ප්රවීණයන් නෙවෙයි.
55
00:02:43,530 --> 00:02:45,965
- අවංකවම, මම ඇත්තටම නරකයි.
- හරියටම.
56
00:02:46,032 --> 00:02:47,400
ඒ වගේම පෙන්වන්න පුළුවන්
57
00:02:47,467 --> 00:02:49,536
ඔබේ වඩා මානුෂීය පැත්තක්.
58
00:02:49,602 --> 00:02:51,838
මම දකින විදිහට එයා තමයි හොඳම.
59
00:02:53,072 --> 00:02:55,041
ඔහු ය. මට කියන්න පුළුවන්.
60
00:02:55,108 --> 00:02:57,977
මනෝවිද්යා මහාචාර්යවරු පවා
61
00:02:58,044 --> 00:03:00,580
- තමන්ගේම ආදර ජීවිතය සමඟ අරගල කරන්න.
- ඔව්.
62
00:03:01,080 --> 00:03:02,081
ඒක අපේ පාලනයෙන් තොරයි.
63
00:03:03,449 --> 00:03:05,852
අපි අහගෙන ඉන්නවා
Kim Jae-jin මහතාගේ මනෝවිද්යාව පිළිබඳ දේශනය.
64
00:03:05,919 --> 00:03:07,287
නෑ එහෙම කිව්වේ වෙන කෙනෙක්.
65
00:03:09,022 --> 00:03:10,390
අපි Jenga සෙල්ලම් කරමු!
66
00:03:10,456 --> 00:03:12,091
අපි අහඹු කුට්ටි තෝරා ගනිමු.
67
00:03:13,526 --> 00:03:14,661
ඒ මොන වගේ ජෙන්ගාද?
68
00:03:15,295 --> 00:03:17,630
- එය සත්යද නැත්නම් ඩේර් ජෙන්ගාද?
- තනිකඩ ඉන්ෆර්නෝ Jenga.
69
00:03:17,697 --> 00:03:19,299
මම මීට පෙර එය ක්රීඩා කළේ නැහැ. මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.
70
00:03:21,501 --> 00:03:23,336
මම "හුරුබුහුටි චලනයන්" කොටසට වෛර කළා.
71
00:03:23,970 --> 00:03:25,238
ඒවා තෝරා ගැනීම නවත්වන්න.
72
00:03:25,305 --> 00:03:26,472
මම ඒවා දිගටම ලබා ගන්නේ ඇයි?
73
00:03:26,539 --> 00:03:27,840
ඔබ තවමත් මට පෙන්විය යුතුයි.
74
00:03:27,907 --> 00:03:28,942
- මම කරනවාද?
- ඔව්.
75
00:03:30,343 --> 00:03:31,511
ඔබ නිසි ලෙස ප්රතිචාර දැක්වීම වඩා හොඳය.
76
00:03:32,645 --> 00:03:33,479
ෂුවර්.
77
00:03:33,546 --> 00:03:34,614
- ඇත්තටම?
- ඔබ මට පෙන්වන විට.
78
00:03:34,681 --> 00:03:35,515
- ඔව්?
- ඔව්.
79
00:03:45,325 --> 00:03:46,226
ඔවුන් දිනයක.
80
00:03:53,900 --> 00:03:55,034
- ඒවා කලිසම් විතරයි.
- ඔවුන් විශාල ලෙස පෙනේ.
81
00:03:55,635 --> 00:03:56,703
පිරිමි කලිසම් සියල්ලම සමාන වේ.
82
00:04:01,374 --> 00:04:03,443
"ඔබේ වැඩිපුරම වූයේ කුමක්ද
රූගත කිරීම් අතරතුර පීඩාකාරී මොහොතක්?"
83
00:04:04,611 --> 00:04:05,645
ඔබ එයට පිළිතුරු දෙන්න.
84
00:04:05,712 --> 00:04:07,113
මගේ වඩාත්ම පීඩාකාරී මොහොත?
85
00:04:07,947 --> 00:04:10,083
මම විතරයි අහන්නේ,
ඒ නිසා ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
86
00:04:10,149 --> 00:04:11,351
වඩාත්ම පීඩාකාරී මොහොත?
87
00:04:14,621 --> 00:04:18,558
I-geon සමඟ මගේ අවසන් සංවාදය
පැල්පතේ.
88
00:04:18,625 --> 00:04:20,593
මොකද හදන්න ඕන
අවසන් තීරණය ළඟදීම?
89
00:04:22,328 --> 00:04:24,631
මට අවශ්ය විය
අර්ථවත් සංවාදයක්,
90
00:04:24,697 --> 00:04:25,999
නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත.
91
00:04:27,400 --> 00:04:31,237
ඔබට I-geon සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
Sung-min සමඟ ඔබට අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා වැඩිද?
92
00:04:31,804 --> 00:04:34,874
ඔව්, ඉතින් මට අවිනිශ්චිතයි
I-geon හට දැනුනු ආකාරය ගැන.
93
00:04:35,441 --> 00:04:37,744
යාලුවනේ, අපි Go-eun ගේ පිළිතුරට සවන් දෙමු.
94
00:04:37,810 --> 00:04:40,613
- අපි දේවල් වේගවත් කරමු.
- ජේ-ජින් පමණක් සවන් දෙයි.
95
00:04:40,680 --> 00:04:42,148
ඉතින් මම එයාට මෙහෙම කිව්වා.
96
00:04:43,216 --> 00:04:44,183
කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.
97
00:04:45,952 --> 00:04:47,754
- ඔබට ඊළඟට යාමට අවශ්යද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
98
00:04:50,156 --> 00:04:53,192
"ඔබට ආකර්ශනීය බව සොයා ගත්තේ කවුද?
ප්රසංගය නරඹන අතරතුර?
99
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
ජෝ අයි-ජියොන්. ඔහ්, ඒ කවුරුහරි විය යුතුයි
විරුද්ධ ලිංගයේ අයගෙන් නේද?
100
00:04:57,764 --> 00:04:58,731
ඔහු කිව්වා I-geon.
101
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
ඔව්, මම-ජියොන්.
102
00:04:59,866 --> 00:05:00,933
ඔහු කාන්තාවක්ද?
103
00:05:01,768 --> 00:05:03,336
එතකොට ඒක මට Go-eun.
104
00:05:03,403 --> 00:05:06,039
මොකද මම නොහිතපු පැති ගොඩක් දැක්කා.
105
00:05:07,440 --> 00:05:08,641
ඔබට ඊළඟට යාමට අවශ්යද?
106
00:05:11,577 --> 00:05:13,780
"ඔයාට ඕන කවුද
දැන් ළඟින් වාඩි වෙන්නද?"
107
00:05:13,846 --> 00:05:15,415
ඔබ දැනටමත් ඇය අසල වාඩි වී සිටින්නේ නැද්ද?
108
00:05:17,083 --> 00:05:18,284
මම දැන් ඉන්නේ පාරාදීසයේ.
109
00:05:18,351 --> 00:05:21,554
මම සෑම පැත්තකින්ම ඔවුන්ගෙන් වට වී සිටිමි.
110
00:05:22,655 --> 00:05:24,757
නැහැ, ඔබ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
111
00:05:24,824 --> 00:05:26,059
ඔහු වට කර ඇත!
112
00:05:26,125 --> 00:05:27,593
ඔබ එක් පුද්ගලයෙකු තෝරා ගැනීමට අවශ්ය වේ.
113
00:05:29,162 --> 00:05:31,964
ඔවුන් මට කිව්වා කාවවත් සඳහන් කරන්න එපා කියලා
ඒ වන විටත් යුවලක් වූ.
114
00:05:33,399 --> 00:05:35,068
නමුත් මම ඔවුන් අතර වාඩි වී සිටිමි.
115
00:05:36,069 --> 00:05:37,737
මට දැන් ළඟ වාඩි වෙන්න ඕන කවුද?
116
00:05:39,105 --> 00:05:40,039
ඔබ සමත් වීමට යනවාද?
117
00:05:40,807 --> 00:05:42,375
මම යේ-ජින් තෝරාගන්නම්.
118
00:05:43,743 --> 00:05:44,877
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?
119
00:05:45,578 --> 00:05:46,646
හේයි.
120
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.
121
00:05:51,150 --> 00:05:52,418
යන්න, මට ගල් ගහන්න.
122
00:05:54,020 --> 00:05:57,256
"කවුද ඔයාගේ හදවත රිද්දුවේ
මේ ගමනේදී නරකද?"
123
00:05:57,323 --> 00:05:59,625
- කොල්ලෙක්? අවුල්ද?
- හෘද ස්පන්දනය නිල් පැහැයෙන් ඉවතට?
124
00:05:59,692 --> 00:06:01,127
ඒක නියම ප්රශ්නයක්.
125
00:06:04,497 --> 00:06:05,998
"යූන් හියුන්-ජේ."
126
00:06:06,065 --> 00:06:07,567
- "යූන් හියුන්-ජේ."
- ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුව තෝරා ගන්නා ලෙසයි.
127
00:06:08,134 --> 00:06:09,936
"ඔහු ඉතා කඩවසම්ද, ඔහු මගේ හද ගැස්ම වැඩි කරයි."
128
00:06:10,002 --> 00:06:13,673
මගේ හද ගැස්ම ඇති කළ පුද්ගලයා
අද නිල් පාටින්
129
00:06:13,740 --> 00:06:15,007
Hyun-jae විය.
130
00:06:15,074 --> 00:06:16,909
ඇයි? මොකක්ද ඒ ප්රතිචාරය?
131
00:06:16,976 --> 00:06:18,111
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.
132
00:06:19,178 --> 00:06:20,346
ඉතින් ඇයි?
133
00:06:20,413 --> 00:06:23,483
ඔහු ටැංජරීන් ලෙලි ගලවන ආකාරය
ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය.
134
00:06:23,549 --> 00:06:24,584
ටැංජරීන් මිනිහා.
135
00:06:24,650 --> 00:06:26,886
Mina Sue සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
136
00:06:31,791 --> 00:06:33,059
නවත් වන්න.
137
00:06:33,126 --> 00:06:35,194
ඔහුව තෝරා ගන්නා ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
138
00:06:39,432 --> 00:06:41,300
- ඔයාට PTSD ලැබෙන්නේ නැහැ නේද?
- කුමක් ද?
139
00:06:41,834 --> 00:06:43,536
- කුමක් ද?
- ඔයාට PTSD එන්නෙ නෑ නේද?
140
00:06:44,103 --> 00:06:46,439
ඔබ එසේ රැවටිය යුතු නැත.
141
00:06:47,740 --> 00:06:51,043
නැහැ, මම ඔහුව තෝරා ගත්තා
මොකද එයා මගෙන්ත් ඇහුවා.
142
00:06:51,544 --> 00:06:52,812
හරි හරී.
143
00:06:54,414 --> 00:06:56,549
- මම සෙල්ලම් කළා විතරයි.
- සු-බීන්ගේ වාරය.
144
00:06:56,616 --> 00:06:58,050
ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතු නොවේද?
145
00:06:58,117 --> 00:06:59,352
අපි මාරුවෙන් මාරුවට යනවා.
146
00:07:01,587 --> 00:07:02,655
මම කාගෙන් හරි අහන්නද?
147
00:07:02,722 --> 00:07:04,557
- නැහැ, ඔබ පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔහ්, මම කරනවාද?
148
00:07:04,624 --> 00:07:08,060
"මොකක්ද ඔයාට දරාගන්න බැරි එක දෙයක්
කාව හරි යාලු කරද්දි?"
149
00:07:09,495 --> 00:07:12,331
උන් එහාට මෙහාට යනවට මම කැමති නෑ
ඔවුන්ගේ හැඟීම් සමඟ.
150
00:07:14,534 --> 00:07:15,401
මගේ කනගාටුව.
151
00:07:17,703 --> 00:07:18,604
මට කණගාටුයි!
152
00:07:18,671 --> 00:07:19,939
- ඒක විහිළුවක්.
- ස්තූතියි.
153
00:07:20,706 --> 00:07:22,241
මම ඔවුන්ව හිනස්සුවෙමි.
154
00:07:25,144 --> 00:07:26,712
අපි දක්ෂිණාවර්තව ගියේ නැද්ද?
155
00:07:27,780 --> 00:07:30,082
"ඔබ ඔබේ පරමාදර්ශී වර්ගය සමඟ විවාහ වෙනවාද?
නැත්නම් බිලියනයක් ලැබෙනවද?"
156
00:07:30,149 --> 00:07:31,083
බිලියනයක් දිනුවා, ඇත්තෙන්ම.
157
00:07:31,651 --> 00:07:32,485
මම විවාහ වීම තෝරාගන්නම්.
158
00:07:34,253 --> 00:07:35,087
ප්රශ්නය කුමක්ද?
159
00:07:35,154 --> 00:07:36,322
ඇයට දැනටමත් බිලියනයක් තිබිය යුතුය.
160
00:07:36,389 --> 00:07:37,423
මම හිතන්නේ ඇය එසේ කරයි.
161
00:07:39,525 --> 00:07:40,693
මින්-ගී!
162
00:07:41,227 --> 00:07:42,528
මිනි-ගී.
163
00:07:43,896 --> 00:07:45,264
- මින්-ගී.
- හැමෝම, එළියට යන්න.
164
00:07:45,765 --> 00:07:46,933
මට මීනා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
165
00:07:46,999 --> 00:07:49,469
- අපි වාඩි විය යුත්තේ කොහේද?
- ඔයා ඔතන ඉඳගන්න.
166
00:07:49,535 --> 00:07:51,437
අපට ඕනෑම තැනක වාඩි විය හැකිය.
167
00:07:53,272 --> 00:07:58,778
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
වහාම සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි වීමට
168
00:07:58,845 --> 00:08:02,648
ඊයේ තිරගත කිරීම නැරඹීමෙන් පසුව.
169
00:08:02,715 --> 00:08:07,453
බලාගෙන ඉද්දි මම ඇත්තටම ඒකට පැටලුණා,
170
00:08:07,520 --> 00:08:10,323
ඒ වගේම මම කඳුළු සලපු අවස්ථා තිබුණා.
171
00:08:10,389 --> 00:08:13,626
මටත් මං ගැන සෑහෙන්න ලැජ්ජ හිතුනා.
172
00:08:14,126 --> 00:08:17,797
මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබ කළ දේවල වීඩියෝ නැරඹීමට.
173
00:08:18,297 --> 00:08:21,968
මම ඒ දර්ශනය මුලින්ම දුටු විට,
ඇත්තෙන්ම එය මා කෝපයට පත් කළේය.
174
00:08:22,034 --> 00:08:24,370
මම හිතුවා "ඇය එහෙම කියන්නේ කොහොමද?"
175
00:08:24,437 --> 00:08:27,206
මට ඇත්තටම රිදුණා, නමුත් මට එය පෙන්වීමට නොහැකි විය.
176
00:08:27,273 --> 00:08:29,275
ඔයා ගොඩක් දුකෙන් ඇඬුවා.
177
00:08:29,342 --> 00:08:32,311
ඉතින් මට රිදුණත්,
ඔයා ගොඩක් අඬනවා මම දැක්ක නිසා,
178
00:08:32,378 --> 00:08:35,181
මට දැනුනේ මම ඔයාට රිද්දුවා වගේ.
179
00:08:35,248 --> 00:08:37,383
ඒ නිසා මට ටිකක් අපහසුතාවයක් දැනුණා.
180
00:08:37,450 --> 00:08:40,853
මම එයට ළං වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
181
00:08:40,920 --> 00:08:43,623
ඒ වගේම මම ඔබ වටා ඇත්තටම පරිස්සම් වුණා
මම කරපු දේ නිසා.
182
00:08:44,690 --> 00:08:46,058
- නැහැ.
- මම පරිස්සම් වුණා.
183
00:08:46,125 --> 00:08:47,660
ඔබ එසේ විය යුතු නැත.
184
00:08:47,727 --> 00:08:49,228
මම දිගටම කිව්වා මම හොඳින් කියලා,
185
00:08:49,295 --> 00:08:50,463
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම හිටියා කියලා.
186
00:08:50,530 --> 00:08:52,231
ඉතින් ඒක මට ගොඩක් හිතන්න සැලැස්සුවා.
187
00:08:52,298 --> 00:08:54,567
අවංකවම,
188
00:08:54,634 --> 00:08:57,270
මට අද දැනුන දේ
වාතයේ මනෝභාවයෙන් පමණි
189
00:08:57,336 --> 00:09:00,673
යම් ප්රගතියක් ඇති බව ය
අපි අතර.
190
00:09:00,740 --> 00:09:04,143
- මට දැනුණා අපි දෙන්නා කොච්චර උත්සාහ කරනවාද කියලා.
- අනික අපි දෙන්නම කොච්චර පරිස්සම් උනාද.
191
00:09:04,210 --> 00:09:09,015
ඒ නිසා මට තදින්ම දැනුණා
අපි දෙන්නා එකට ඉන්න ඕන කියලා.
192
00:09:09,081 --> 00:09:10,349
ඔබ හරි.
193
00:09:10,416 --> 00:09:13,286
මමත් දැක්කා ඔයා කොච්චර උත්සහ කරනවද කියලා.
194
00:09:13,352 --> 00:09:15,788
ඇත්තෙන්ම මම දැක්කා.
මම දැක්කා ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා කියලා.
195
00:09:15,855 --> 00:09:18,558
ඔබ ඇත්තටම පරිස්සම් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අපිත් මෙහෙ එන ගමන්.
196
00:09:18,624 --> 00:09:20,059
මම දිගටම සංවාදය ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
197
00:09:20,126 --> 00:09:22,762
- ඔව්, මම හිතුවා.
- මම හිතන්නේ මම ඒක කළා.
198
00:09:22,828 --> 00:09:25,431
ඉතින් මම, "අනේ එයා මට කතා කරනවා.
මම පරිස්සමෙන් ඉන්න හොඳේ.."
199
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
මමත් එහෙම උනා.
200
00:09:26,566 --> 00:09:29,101
අපි දෙන්නා පරිස්සමෙන් හිටියා.
201
00:09:32,104 --> 00:09:33,506
සෑම්, ඔබ දක්ෂ ගායකයෙක්ද?
202
00:09:33,573 --> 00:09:35,975
නැහැ, මම කන් බිහිරියි.
203
00:09:36,042 --> 00:09:37,843
මම දන්නවා ඔයා හොඳ ගායකයෙක් කියලා, මින්-ගී.
204
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
205
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් අතරින් වැඩිමලා ඔබද?
206
00:09:40,580 --> 00:09:42,448
නෑ මට අක්කලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ බාල සහෝදරයෙක්.
207
00:09:42,515 --> 00:09:43,816
- සැබෑවට?
- ඔව්.
208
00:09:43,883 --> 00:09:45,284
- අපි එය ගෙන ආ යුතුයි.
- මම ගිහින් ඒක ගන්නම්.
209
00:09:45,351 --> 00:09:46,953
ඔබට පුළුවන්ද... හරි, ෂුවර්.
210
00:09:47,019 --> 00:09:48,187
මම ඒවා සියල්ලම රැගෙන යා යුතුද?
211
00:09:48,254 --> 00:09:50,323
- සියල්ලම නොවේ. යුවලක් විතරයි.
- යුවලක්?
212
00:09:50,389 --> 00:09:51,524
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
213
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
අවංකවම, මම ...
214
00:09:54,493 --> 00:09:56,262
මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.
215
00:09:56,329 --> 00:09:58,331
දැන් ඔබව දැනගෙන ආපසු හැරී බලන විට,
මට කියන්න තිබුණේ,
216
00:09:58,397 --> 00:09:59,732
"අපි ඒ ගැන කතා කරමුද?"
217
00:09:59,799 --> 00:10:00,933
ඔව්, මම එයට කැමති වනු ඇත.
218
00:10:01,000 --> 00:10:03,903
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ඔබ කැමති වනු ඇත.
219
00:10:03,970 --> 00:10:05,605
ඒත් මම ඔයාව එච්චර දැනගෙන හිටියෙ නෑ..
220
00:10:05,671 --> 00:10:10,610
සහ එය ගෙන එන බව මට දැනුනි
ටිකක් වැඩි වනු ඇත.
221
00:10:10,676 --> 00:10:13,412
ඒක තමයි නිගමනය
මම ඒ වෙලාවේ ආවා.
222
00:10:13,479 --> 00:10:17,683
මම ඇත්තටම එය ගෙන ආ යුතුදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
223
00:10:18,851 --> 00:10:20,987
ඒ නිසා මම ටිකක් පරිස්සම් වුණා.
224
00:10:22,154 --> 00:10:23,856
ඇත්තටම මට දැනෙනවා මේක වෙන්න පුළුවන් කියලා
225
00:10:23,923 --> 00:10:26,125
- අපට සමීප වීමට අවස්ථාවක්.
- ඇත්ත වශයෙන්.
226
00:10:26,192 --> 00:10:29,795
මම හිතන්නේ සමහර යාළුකම්
ගැටුම් වලින් වර්ධනය වේ.
227
00:10:29,862 --> 00:10:32,732
මම එකඟයි. මේ වගේ අවංක වෙනවා
අපිව එකිනෙකාට ළං කරන්න පුළුවන්.
228
00:10:32,798 --> 00:10:34,533
අපි එකිනෙකා හොඳින් තේරුම් ගනිමු.
229
00:10:34,600 --> 00:10:38,671
මට ඕන වුණේ කෙනෙක් වෙන්න
ඔබ දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
230
00:10:39,872 --> 00:10:41,073
මින්-ගී.
231
00:10:41,140 --> 00:10:42,208
අපි කැරකෙන්න ඕනද?
232
00:10:42,274 --> 00:10:45,344
අපි කළ යුතුද?
නැහැ, ඒක meme එකක් වෙන්නයි යන්නේ!
233
00:10:45,411 --> 00:10:48,247
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
එය meme එකක් වුණොත්?
234
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා.
235
00:10:50,383 --> 00:10:51,684
ඇත්තටම,
236
00:10:51,751 --> 00:10:54,420
අපි මේ සංවාදය පැවැත්වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
237
00:10:54,920 --> 00:10:57,289
මට ඇත්තටම ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.
238
00:10:57,356 --> 00:10:58,691
අපි ඒක කරමු.
239
00:10:58,758 --> 00:11:01,160
- මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න නිදහස්.
- එලෙසම.
240
00:11:09,301 --> 00:11:10,136
ඔහ්, එය මෙහි ඇත.
241
00:11:10,636 --> 00:11:11,671
- මේ තියෙන්නේ.
- ඔව්.
242
00:11:12,838 --> 00:11:15,141
මේක දිනයක් නෙවෙයි යාලුවනේ.
243
00:11:16,175 --> 00:11:18,477
එය තත්පර භාගයක් පමණි.
244
00:11:19,679 --> 00:11:20,980
සමාවෙන්න එහෙනම්.
245
00:11:23,516 --> 00:11:24,383
ෂැල් වී?
246
00:11:25,885 --> 00:11:27,019
අපි යමු.
247
00:11:36,896 --> 00:11:38,564
මෙතන සීතල නැද්ද?
248
00:11:38,631 --> 00:11:40,266
ඔබට සීතලද? නවත් වන්න.
249
00:11:40,332 --> 00:11:41,267
{\an8}නැහැ, මම හොඳින්.
250
00:11:41,333 --> 00:11:43,202
{\an8}මෙය අඳින්න. මම දැන් උණුසුම්.
251
00:11:43,269 --> 00:11:45,304
{\an8}එයින් ඔබම ආවරණය කරන්න. එය සිප් කරන්න.
252
00:11:45,371 --> 00:11:46,439
{\an8}SU-BEEN නැවතත් ඔහුගේ හූඩි ලබා දෙයි
253
00:11:46,505 --> 00:11:48,307
ඔබ එය පැළඳිය යුතුයි.
254
00:11:48,374 --> 00:11:49,842
නැහැ, මම උණුසුම්.
255
00:11:56,482 --> 00:11:57,616
මම මෙහෙට ආපු පළවෙනි වතාව.
256
00:11:57,683 --> 00:11:58,684
මම දන්නවා.
257
00:11:59,452 --> 00:12:00,352
එය…
258
00:12:00,419 --> 00:12:02,054
- ඒකමද?
- එය සමානයි.
259
00:12:02,121 --> 00:12:02,988
- ඔව්?
- ඔව්.
260
00:12:04,990 --> 00:12:05,891
ටා-ඩා.
261
00:12:10,663 --> 00:12:11,664
ටා-ඩා.
262
00:12:12,264 --> 00:12:13,332
එය රස්නෙයි.
263
00:12:13,933 --> 00:12:15,134
අපි උඩට යමු.
264
00:12:15,201 --> 00:12:16,869
- උඩුමහලේ?
- ඒවා කාමර.
265
00:12:20,706 --> 00:12:21,574
මෙහි වඩා හොඳද?
266
00:12:22,508 --> 00:12:24,143
- ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
- හරි හරී.
267
00:12:31,784 --> 00:12:33,252
- ඔයා බීලද?
- නැහැ.
268
00:12:38,290 --> 00:12:39,759
ඔබ අල්ලා ගැනීමේදී විනෝද වූවාද?
269
00:12:42,962 --> 00:12:44,363
ඔබ දිගු කාලයක් ක්රීඩා කළා.
270
00:12:44,430 --> 00:12:45,297
හරි.
271
00:12:46,165 --> 00:12:47,733
ඉතින් ඔබ මුලින්ම ප්රහාරයට යනවාද?
272
00:12:50,236 --> 00:12:51,103
සු-බීන්.
273
00:12:51,170 --> 00:12:52,271
- ඔව්?
- ඔව්?
274
00:12:52,338 --> 00:12:53,439
ඔබ සු-බීන් ද?
275
00:12:54,340 --> 00:12:55,775
- අපි ක්රීඩා කරමු.
- දැන් හරිද?
276
00:12:55,841 --> 00:12:56,675
අපි ක්රීඩා කරමු.
277
00:12:56,742 --> 00:12:58,077
- දැන් හරිද? ඔයාට සීතල නැද්ද?
- අපි ක්රීඩා කරමු.
278
00:12:58,144 --> 00:12:59,445
මම සනීපෙන්. අපි ක්රීඩා කරමු.
279
00:12:59,512 --> 00:13:00,913
ව්යායාම අපව උණුසුම් කරයි.
280
00:13:01,514 --> 00:13:03,182
- අපි එකට යමු.
- අපි යමු.
281
00:13:03,716 --> 00:13:05,751
- අප හා එක් වන්න.
- මම ඔයාට බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන හැටි කියලා දෙන්නම්.
282
00:13:05,818 --> 00:13:07,820
කෙසේ වෙතත් මම දන්නේ නැහැ.
283
00:13:08,921 --> 00:13:10,656
ඔබට මා වෙනුවෙන් සතුටු විය හැක.
284
00:13:24,603 --> 00:13:26,005
ඔබ බේස්බෝල් ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වෙනවා කිව්වෙ නැද්ද?
285
00:13:27,706 --> 00:13:29,642
- මම ඔබ සමඟ පටලවා ගන්නවා. මම කමක් නැහැ.
- හරි හරී.
286
00:13:30,876 --> 00:13:32,645
ඇයට අවශ්ය වූයේ අල්ලා ක්රීඩා කිරීමට පමණි
287
00:13:33,212 --> 00:13:34,513
මම කොච්චර හොඳද කියලා බලන්න.
288
00:13:38,918 --> 00:13:40,085
එය ඔබට කරදරයක් වුණාද?
289
00:13:42,388 --> 00:13:43,222
ටිකක්.
290
00:13:44,957 --> 00:13:46,926
ඒ නිසා මම බැලුවේ නැහැ.
291
00:13:46,992 --> 00:13:47,993
හා ඇත්තම ද?
292
00:13:49,962 --> 00:13:51,163
කොරියාව!
293
00:13:52,665 --> 00:13:53,732
ඔවුන් එහි පහළ කරන්නේ කුමක්ද?
294
00:14:00,339 --> 00:14:01,407
අපි එය සක්රිය කරමු.
295
00:14:05,311 --> 00:14:06,779
එතන අවුල් සහගතයි.
296
00:14:06,846 --> 00:14:08,147
අපට එසේ කිරීමට අවසර තිබේද?
297
00:14:10,115 --> 00:14:12,184
ඉතින් මට ආරංචි වුනා ඔයා ඇත්තටම වොඩ්කා වලට කැමති කියලා.
298
00:14:12,751 --> 00:14:14,453
දෙයියනේ ඇයි එයා එහෙම කියන්නේ?
299
00:14:21,227 --> 00:14:22,061
හොඳයි…
300
00:14:23,529 --> 00:14:26,866
ඔයා දන්නවනේ මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
301
00:14:27,867 --> 00:14:29,969
නමුත් ඔබ වෙනස් විය හැකිය
ඔබ එක්සත් ජනපදයේ සිටින විට.
302
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
නැහැ, මම නැහැ.
303
00:14:32,771 --> 00:14:34,006
ඔයා දන්නවනේ මටත් ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා.
304
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
නමුත් ඇමරිකාවේ නොවේ.
305
00:14:37,109 --> 00:14:39,178
ඔබත් මේ වගේ වෙන්න යනවද?
306
00:14:39,245 --> 00:14:41,213
මට අමාරු කාලයක් දෙන එක නවත්තන්න.
307
00:14:44,650 --> 00:14:48,354
හොඳයි, අපි කියමු
ඔබ නිව් යෝර්ක් හි හොඳ කාලයක් ගත කළා.
308
00:14:50,489 --> 00:14:52,758
මට විශ්වාසයි ඔයා දන්නවා මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
309
00:14:53,359 --> 00:14:55,828
ඒක හොඳයි. මට කමක් නැහැ.
310
00:15:01,033 --> 00:15:02,902
ඔබ කණගාටු වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
311
00:15:02,968 --> 00:15:04,069
ඇත්තටම මට කමක් නැහැ.
312
00:15:04,136 --> 00:15:05,671
මට නිකන් හිතුනා...
313
00:15:12,811 --> 00:15:15,581
ඇත්තටම මට කිසිම දේකින් කරදරයක් නෑ.
314
00:15:15,648 --> 00:15:16,916
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
315
00:15:17,549 --> 00:15:19,852
ඉතින් මම හිතනවා ඔයා මම කියලා හිතන්න එපා කියලා.
316
00:15:20,920 --> 00:15:24,623
කවුරු මොනවා කිව්වත්,
මම විශ්වාස කරන්නේ මා දකින දේ පමණි.
317
00:15:28,193 --> 00:15:31,964
මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූයේ එයයි
අපි මේ වගේ එකට ඉන්නකොට
318
00:15:33,065 --> 00:15:36,168
මට ඇත්තටම කරදරයක් නැහැ
කවුරුහරි කියන දෙයින්.
319
00:15:36,735 --> 00:15:39,305
ඉතින් මට කියන්න ඕන වුණා
අපි නොසැලී සිටිය යුතුයි කියලා.
320
00:15:42,107 --> 00:15:44,777
අනිත් අය කියන දේවල් වලට අපි රැවටුනොත්,
321
00:15:45,344 --> 00:15:48,881
අපි අවසන් විය හැක
එකිනෙකා දෙස වෙනස් ලෙස බැලීම.
322
00:15:48,948 --> 00:15:50,082
- ඉතින්…
- හරි.
323
00:15:50,883 --> 00:15:53,285
මම දන්නවා සෑම් විහිළුවක් කළා කියලා.
324
00:15:55,054 --> 00:15:56,121
- හරි හරී.
- ඔව්.
325
00:15:57,356 --> 00:16:00,893
ඔයා වැරැද්දක් කළා වගේ නෙවෙයි.
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ ගොඩක් බිව්වා.
326
00:16:00,960 --> 00:16:01,994
ඒක වැරදි නෑ.
327
00:16:02,561 --> 00:16:04,029
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
328
00:16:04,096 --> 00:16:07,099
- මම කිව්වේ, ඔබ කළත්.
- හොඳයි…
329
00:16:07,166 --> 00:16:09,001
- මම බීම කිහිපයක් ගත්තා.
- ඔව්.
330
00:16:09,068 --> 00:16:10,903
නමුත් එය එසේ නොවේ
මම කළු කළා හෝ වෙනත් දෙයක්.
331
00:16:10,970 --> 00:16:14,573
මම දන්නවා ඔයා එච්චර දුර යන්නේ නෑ කියලා.
332
00:16:15,274 --> 00:16:18,043
නමුත් ඔබ එසේ කළත්,
එය වැරදි නොවනු ඇත.
333
00:16:18,711 --> 00:16:19,912
ඔව්, ඒක හරි.
334
00:16:23,382 --> 00:16:25,084
අපි කරදර නොකර ඉමු.
335
00:16:26,618 --> 00:16:27,886
- හරි හරී.
- ඔව්.
336
00:16:37,896 --> 00:16:39,064
ඔබේ සිතේ බොහෝ දේ ඇත.
337
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
මට විනාඩියක් දෙන්න.
338
00:17:06,058 --> 00:17:07,760
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.
339
00:17:17,102 --> 00:17:18,404
- කුමක් ද?
- මොකක් ද වැරැද්ද?
340
00:17:18,470 --> 00:17:19,538
නැහැ, ඒක නිකම්…
341
00:17:26,145 --> 00:17:28,714
මම ඒක පැහැදිලිව පෙන්නුවේ නැහැ,
342
00:17:30,182 --> 00:17:31,116
නමුත්…
343
00:17:34,620 --> 00:17:35,754
ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
344
00:17:37,723 --> 00:17:40,859
සමහර විට අපි නැහැ
ඇත්තටම එකිනෙකාගෙන් ඇහෙනවාද?
345
00:17:40,926 --> 00:17:41,960
ඔව්.
346
00:17:42,027 --> 00:17:43,128
හොඳයි…
347
00:17:48,033 --> 00:17:50,669
මම ඒක කියන්න ඕන නැහැ
මොකද ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි.
348
00:17:50,736 --> 00:17:51,703
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
349
00:17:56,175 --> 00:17:57,843
- ඔබ කවදා හෝ ...
- යන්න.
350
00:18:00,546 --> 00:18:02,681
…මා වෙත ආපසු නොඑන්න,
351
00:18:02,748 --> 00:18:04,416
මට නිදාගන්න අමාරුයි.
352
00:18:06,985 --> 00:18:07,920
මන්ද…
353
00:18:09,455 --> 00:18:12,024
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට ඔයා ගැන තදින්ම දැනුනා...
354
00:18:15,194 --> 00:18:17,863
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.
355
00:18:17,930 --> 00:18:19,531
ඔයා කියන්න හදන දේ මට තේරෙනවා.
356
00:18:21,100 --> 00:18:22,601
ඒක තමයි මට දැනුණේ.
357
00:18:25,070 --> 00:18:27,840
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
358
00:18:29,942 --> 00:18:31,410
මටත් ඒක දැනෙනවා.
359
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
නමුත් කෙසේද යන්න සම්බන්ධයෙන්
මම සමහර අවස්ථාවලදී ඔබ වෙත ආපසු නොගියෙමි ...
360
00:18:37,416 --> 00:18:40,252
ඒක මගේ වරදක්,
361
00:18:41,453 --> 00:18:43,522
නමුත් මට අපහසු වූ සෑම අවස්ථාවකම,
362
00:18:43,589 --> 00:18:45,424
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
363
00:18:45,991 --> 00:18:47,359
මේ මට දැනෙන විදිය විතරයි.
364
00:18:47,426 --> 00:18:49,561
අපි හිතමු මම හොඳ මානසිකත්වයෙන් ඉන්නවා කියලා
365
00:18:50,162 --> 00:18:52,631
සහ යමෙකු කතා කිරීමට පටන් ගනී
සෘණාත්මක දේවල් ගැන.
366
00:18:52,698 --> 00:18:54,299
මම ඔවුන්ට අනුකම්පා කිරීමට පටන් ගත් පසු,
367
00:18:54,366 --> 00:18:59,037
මම අවසානයේ බලපෑමට ලක් වෙනවා
ඔවුන්ගේ හැඟීම් මගින්.
368
00:19:00,005 --> 00:19:02,674
ඒත් ඔයා එතන තනියම හිටියා.
369
00:19:03,809 --> 00:19:06,445
ඒ නිසා මම ඔබට කීමෙන් වැළකුණා
370
00:19:07,146 --> 00:19:10,082
එය ඔබට නරක ලෙස බලපෑ හැකි අවස්ථාවක.
371
00:19:12,784 --> 00:19:14,153
මතකද ඔයා මගෙන් අහපු හැටි
372
00:19:14,219 --> 00:19:17,589
ඇයි මට කතා කරන්න හිතුනේ නැත්තේ
මගේ අරගල ගැන?
373
00:19:17,656 --> 00:19:19,591
සහ මම ඒවා අන් අය සමඟ බෙදා නොගත්තේ ඇයි?
374
00:19:19,658 --> 00:19:22,628
ඔබට ඒවා බෙදා ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්.
375
00:19:23,862 --> 00:19:26,932
නමුත් මට නම්, මම පෙම් කරන කෙනෙකු සමඟ,
376
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
හෝ වෙනත් ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක් සමඟ,
377
00:19:28,967 --> 00:19:31,403
මට දැනෙනවා එකිනෙකා වෙනුවෙන් ඉන්නවා වගේ
දුෂ්කර කාලවලදී
378
00:19:32,404 --> 00:19:34,139
ඒ සම්බන්ධය කුමක් සඳහාද යන්නයි.
379
00:19:35,374 --> 00:19:36,742
ඉතින් මමත්…
380
00:19:37,676 --> 00:19:40,345
මට ඔබ සමඟ තවත් බෙදා ගැනීමට අවශ්ය විය
381
00:19:42,848 --> 00:19:46,518
මොකද මම ඔයා ගැන හිතුවේ එහෙමයි.
382
00:19:46,585 --> 00:19:48,520
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නැති නම්,
383
00:19:49,188 --> 00:19:50,556
ඔබට අවශ්ය නැත.
384
00:19:54,293 --> 00:19:55,928
ඒක වෙනසක් විතරයි
අපි දේවල් දකින ආකාරය තුළ.
385
00:19:55,994 --> 00:19:58,630
මට ඔබේ අරගල ගැන අහන්න ඕන.
386
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
ඔබත් මට හැමදේම කියනවා නම් මම කැමතියි.
387
00:20:02,734 --> 00:20:04,136
ඉතින් ඔබ සවන් දීමෙන් කමක් නැත, නමුත්…
388
00:20:04,203 --> 00:20:06,905
ඒත් මගේ එක ගැන කියන්න ඕන නෑ.
389
00:20:07,806 --> 00:20:09,441
මට ඒවා තනියම හසුරුවන්න ඕන.
390
00:20:09,508 --> 00:20:11,510
මම කිව්වේ, එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් නම්,
391
00:20:13,278 --> 00:20:15,514
එය මගේ ජීවිතයේ විශාල කොටසක් විය,
392
00:20:15,581 --> 00:20:18,250
එවිට ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියන්නම්.
393
00:20:18,917 --> 00:20:22,921
මොකද මම ඒ ප්රශ්න විසඳමින් හිටියා
සහ මගේ හැඟීම් වර්ග කිරීම,
394
00:20:23,455 --> 00:20:26,558
මම නොකළ අවස්ථා තිබුණා
දින කිහිපයකට ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙන්න.
395
00:20:27,326 --> 00:20:30,762
මම ඔබ ගැන මෙය දැන සිටියා නම්,
396
00:20:31,563 --> 00:20:34,299
අපි එකිනෙකා වරදවා වටහා නොගන්නෙමු.
397
00:20:34,366 --> 00:20:35,934
ඒක මගේ වරදක්.
398
00:20:36,001 --> 00:20:37,669
මට කලින් කියන්න තිබුණා.
399
00:20:39,071 --> 00:20:41,473
නමුත් එයද අමුතු දෙයක් වනු ඇත
400
00:20:41,540 --> 00:20:44,610
මම ඔයාගෙන් ඇහුවොත් මට දින කිහිපයක් දෙන්න කියලා
මොකද මට අමාරුයි.
401
00:20:44,676 --> 00:20:45,811
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
402
00:20:45,877 --> 00:20:48,614
මම අදහස් කළේ අපිට තිබුණා නම්
මෙම සංවාදය කලින්,
403
00:20:48,680 --> 00:20:50,983
මම දන්නවා ඇති
ඔබ මා වෙත ආපසු නොගියේ ඇයි,
404
00:20:51,049 --> 00:20:52,985
ඔබ බව දැන දැනම
දේවල් හරහා යනවා.
405
00:20:53,051 --> 00:20:54,353
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
406
00:20:54,419 --> 00:20:55,621
- ඉතින් මට ...
- ඔබ හරි.
407
00:20:56,655 --> 00:20:57,623
මම නිකම්…
408
00:21:00,726 --> 00:21:02,527
මට ඒක දැනුනා
409
00:21:02,594 --> 00:21:05,464
සමහරවිට ඔයා මට එච්චර කැමති නැතුව ඇති.
410
00:21:06,031 --> 00:21:09,067
ඒ වගේම මම ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කිරීමට තීරණය කළා.
411
00:21:13,572 --> 00:21:16,742
දෙවියනේ. ඇත්තටම මට අඬන්න ඕන වුණේ නැහැ.
412
00:21:17,609 --> 00:21:19,511
- සමාවෙන්න. මම අඬන්නේ නැහැ.
- නෑ, ඒක හොඳයි.
413
00:21:21,446 --> 00:21:24,149
මම විවෘත කරන සෑම විටම,
414
00:21:24,216 --> 00:21:25,517
මම අවසානයේ අඬනවා.
415
00:21:25,584 --> 00:21:27,052
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
416
00:21:28,787 --> 00:21:32,557
- මම නිකම් ...
- මට සමාවෙන්න මම ඔබව වරදවා වටහා ගැනීම ගැන.
417
00:21:32,624 --> 00:21:33,625
ඒකට කමක් නැහැ.
418
00:21:36,161 --> 00:21:39,197
නමුත් පසුව,
419
00:21:39,698 --> 00:21:42,334
ඔබ සම්බන්ධව සිටීමට වග බලා ගත්තා.
420
00:21:45,871 --> 00:21:48,407
ඒ වගේම අපි දුරකථනයෙන් ගොඩක් කතා කළා.
421
00:21:49,308 --> 00:21:50,475
අපි කළා.
422
00:21:51,410 --> 00:21:57,849
මමත් හිතුවා
මට ඔබ ගැන මේ හැඟීම් ඇති වූයේ කෙසේද?
423
00:21:58,350 --> 00:21:59,184
නමුත්…
424
00:22:00,085 --> 00:22:02,387
මෙම හැඟීම් විශාල වුවහොත්,
425
00:22:03,255 --> 00:22:06,091
මම හිතුවා අමාරු වෙයි කියලා.
426
00:22:06,658 --> 00:22:09,194
මොකද මට ඔයාව බලන්න ඕන නම්,
427
00:22:09,261 --> 00:22:11,697
ඒක මට ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
428
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
ඒ නිසා මම හිතුවා සමහර විට මම ඉදිරියට යා යුතුයි කියලා
429
00:22:16,501 --> 00:22:18,770
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් වර්ධනය වීමට පෙර.
430
00:22:18,837 --> 00:22:21,106
- ඔබ මට වැඩිපුර කැමති වීමට පෙර?
- ඔව්.
431
00:22:23,008 --> 00:22:25,644
එය මට ටිකක් බියගුලු විය,
ඒත් මම හිතුවා ගොඩක් අමාරු වෙයි කියලා.
432
00:22:29,047 --> 00:22:32,851
මේවා මගේ වඩාත්ම අවංක හැඟීම් ය.
433
00:22:36,221 --> 00:22:38,690
නමුත් මම තීරණය අවසන් කළා
ඒ ගැන හිතන්න නෙවෙයි.
434
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
- ඔව්?
- ඔව්.
435
00:22:41,293 --> 00:22:43,462
ඇත්තටම අපි කවදාවත් මේ වගේ කතා කරලා නැහැ.
436
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
නැත.
437
00:22:44,429 --> 00:22:46,798
මමත් ටිකක් පරිස්සමෙන් හිටියා.
438
00:22:47,632 --> 00:22:49,801
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔබට පැවසීමට අවශ්ය දෙයක් තිබේ නම්.
439
00:22:49,868 --> 00:22:52,904
ඔබ මට විවෘත වූවාට මම කැමතියි.
440
00:22:53,505 --> 00:22:54,539
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.
441
00:22:57,309 --> 00:22:59,378
මම හිතන්නේ මොකද වෙන්නේ කියලා
ඉදිරියට යාම වැදගත් වේ.
442
00:22:59,911 --> 00:23:00,979
- හරි.
- ඔව්.
443
00:23:02,314 --> 00:23:05,183
අපට දැනුණු ආකාරය අපි විවෘත කළ දා සිට,
444
00:23:05,250 --> 00:23:07,786
- අපි එකිනෙකා වඩා හොඳින් තේරුම් ගනිමු.
- ඔව්, මට දැන් ඔයාව වඩා තේරෙනවා.
445
00:23:07,853 --> 00:23:09,121
ඔව් ඉතින්...
446
00:23:10,322 --> 00:23:14,025
මම හිතනවා අපිට ඉස්සරහට විනෝද වෙන්න පුළුවන් කියලා.
447
00:23:14,092 --> 00:23:15,894
- ඔව්.
- ඔව්.
448
00:23:16,461 --> 00:23:17,429
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
449
00:23:20,265 --> 00:23:21,166
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
450
00:23:22,467 --> 00:23:23,535
එයා අහනවා මොකද කරන්නේ කියලා.
451
00:23:25,103 --> 00:23:26,171
මෙහාට කවුරුත් එන්නේ නැහැ.
452
00:23:26,938 --> 00:23:27,773
ඔවුන් නොවේ.
453
00:23:27,839 --> 00:23:29,074
අපි බැරෑරුම් ලෙස බැලුවාද?
454
00:23:30,242 --> 00:23:31,476
මම හිතන්නේ නැහැ අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
455
00:23:32,144 --> 00:23:33,178
ඔයා බීලා නෑ නේද?
456
00:23:34,112 --> 00:23:35,847
මම මුලින් ටිකක්,
457
00:23:35,914 --> 00:23:38,350
නමුත් මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
458
00:23:43,355 --> 00:23:45,424
මගේ මේක්අප් එක ඔක්කොම අවුල් වෙලා නේද?
459
00:23:45,490 --> 00:23:47,292
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම බලන්න
දැන් බය අඩුයි.
460
00:23:47,359 --> 00:23:49,628
- ඇත්තටම? එය ගැලවී ගියාද?
- ඔබ කලින් බිය ගන්වමින් සිටියා.
461
00:23:49,694 --> 00:23:51,129
ඔබ දැන් වඩාත් මෘදු පෙනුමක්.
462
00:23:51,196 --> 00:23:52,397
- මම කරනවාද?
- ඔව්.
463
00:23:55,734 --> 00:23:57,235
- ඔබට උඩුමහලට යාමට අවශ්යද?
- ෂුවර්.
464
00:23:58,303 --> 00:23:59,938
- ඔයාට සීතල නෑ නේද?
- නැහැ.
465
00:24:00,005 --> 00:24:02,007
- මට සීතල නැහැ.
- ඔබට මගේ කබාය ඇඳීමට අවශ්යද?
466
00:24:03,308 --> 00:24:04,709
- ඔබේ කබාය?
- ඔව්.
467
00:24:04,776 --> 00:24:05,977
ඒ උනාට මට අවුලක් නෑ.
468
00:24:06,044 --> 00:24:07,412
- අපි එලියට යමු.
- ෂුවර්.
469
00:24:08,046 --> 00:24:10,048
හැමෝම නිදාගන්න එන්න කලින්.
470
00:24:10,115 --> 00:24:11,316
ඔබ මෙම සපත්තු පැළඳිය යුතුය.
471
00:24:11,383 --> 00:24:12,918
- මේක එළියේද?
- ඔව්.
472
00:24:13,885 --> 00:24:14,786
ඔයාට සීතල නැද්ද?
473
00:24:15,720 --> 00:24:17,422
මම කලින් මෙතන ඉඳගෙන හිටියා
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.
474
00:24:18,657 --> 00:24:19,891
- ඔබට තරු පෙනෙනවාද?
- ඔව්.
475
00:24:21,092 --> 00:24:23,061
වාව්, ඒක නියමයි.
476
00:24:23,628 --> 00:24:25,864
මේවා සෝල් හැර යාමේ වරප්රසාද වේ.
477
00:24:26,865 --> 00:24:28,033
තරු ගොඩක් තියෙනවා.
478
00:24:30,001 --> 00:24:31,136
එය ලස්සන හා ආදර හැඟීමක්.
479
00:24:33,572 --> 00:24:34,973
වාව්!
480
00:24:35,040 --> 00:24:37,576
ඒක ඇත්තටම දීප්තිමත්. බලන්න.
481
00:24:37,642 --> 00:24:40,011
- ඒ දීප්තිමත්ම එක තමයි උතුරු තරුව.
- හා ඇත්තම ද?
482
00:24:40,078 --> 00:24:42,414
- ඔබට එය සෝල්හි ද දැකිය හැකිය.
- සැබෑවට?
483
00:24:42,481 --> 00:24:45,183
එය හරියට ඔබ පළමු වරට තරු දකිනවා වගේ.
ඔබ සෝල් සිට පැමිණි නිසා විය යුතුය.
484
00:24:47,452 --> 00:24:50,555
ඔවුන් සෝල්හි එතරම් දීප්තිමත් නොවේ.
485
00:24:50,622 --> 00:24:51,990
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව නිතර දකින්නේ නැහැ.
486
00:24:52,057 --> 00:24:53,024
හරි.
487
00:24:53,892 --> 00:24:56,094
වාව්, මට පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්යයි.
488
00:24:56,962 --> 00:24:58,630
- ඔවුන් කැමරාවේ නොපෙන්වයි.
- ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ?
489
00:24:59,498 --> 00:25:01,333
මට එය රාත්රී මාදිලිය භාවිතයෙන් කළ හැකිය.
490
00:25:02,133 --> 00:25:04,402
ඉතින් පුරාණ කාලයේ මිනිසුන්,
491
00:25:04,469 --> 00:25:07,672
තාරකා විද්යාවේ පුරෝගාමීන්...
492
00:25:08,440 --> 00:25:12,511
තරු කොතරම් දීප්තිමත්දැයි සිතා බලන්න
කෘතිම විදුලි පහන් නොමැතිව විය යුතුය.
493
00:25:12,577 --> 00:25:14,913
- හරි.
- ඉතින් ඔවුන් හැම විටම
494
00:25:15,480 --> 00:25:17,315
පියවි ඇසින් ඒවා නිරීක්ෂණය කරන්න.
495
00:25:17,983 --> 00:25:18,917
හරි.
496
00:25:21,386 --> 00:25:23,255
මට පින්තූරයක් ගන්න ඕන
ඔබ එහි වැතිර සිටීම ගැන.
497
00:25:26,258 --> 00:25:28,927
එය ඔබ ඔබේ කතන්දර වල පළ කරන දේ වැනිය.
498
00:25:29,628 --> 00:25:30,629
තේල්ස්…
499
00:25:32,464 --> 00:25:34,966
එහි පවසන්නේ මිනිසුන් චලනයන් පටිගත කළ බවයි
500
00:25:35,901 --> 00:25:38,436
ග්රහලෝක සහ චන්ද්රයා
2000 තරම් ඈත අතීතයේ ක්රි.පූ.
501
00:25:39,070 --> 00:25:41,373
පළමු පුද්ගලයා
ඔහුගේ නම තේල්ස් මහතා ය.
502
00:25:42,040 --> 00:25:47,612
ඉතින් තේල්ස් මහත්තයෝ කියලා කියන්න පුළුවන්
තාරකා විද්යාව ආරම්භ කළේ ය.
503
00:25:48,346 --> 00:25:54,553
ඇත්ත වශයෙන්ම, තේල්ස් එය කරමින් සිටියේය
600 දී පමණ
504
00:25:54,619 --> 00:25:57,489
නමුත් ඊට පෙරත්,
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන් දැනටමත් ...
505
00:26:04,162 --> 00:26:06,264
- ඔබ සූදානම්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
506
00:26:06,331 --> 00:26:07,399
ඔබ එය කළ යුතුයි.
507
00:26:07,465 --> 00:26:08,366
නැවතත් ප්රශ්නය වූයේ කුමක්ද?
508
00:26:08,433 --> 00:26:10,001
පුද්ගලයා සඳහා ඔබේ සුන්දරම පියවර තුන
509
00:26:10,569 --> 00:26:13,104
- ඔබට අවශ්ය...
- ඔබ සමඟ පාරාදීසයට යාමට අවශ්යයි.
510
00:26:14,105 --> 00:26:15,974
එය හුරුබුහුටි විය යුතුය, නැතහොත් එය ගණන් නොගනී.
511
00:26:16,041 --> 00:26:17,576
- එය ලස්සන විය යුතුද?
- ඔව්.
512
00:26:19,110 --> 00:26:20,912
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ හුරුබුහුටි චලනයන් මට පෙන්වීමට පමණි.
513
00:26:24,549 --> 00:26:26,217
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
514
00:26:30,822 --> 00:26:33,925
ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ.
එය සොඳුරු පියවරක් වන්නේ කෙසේද?
515
00:26:33,992 --> 00:26:35,894
- මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඉදිරියට එන්න.
516
00:26:35,961 --> 00:26:37,529
"ඔප්පා."
517
00:26:38,296 --> 00:26:39,164
ඔයා හොඳයි.
518
00:26:39,731 --> 00:26:41,166
බලන්න? "ඔප්පා."
519
00:26:52,310 --> 00:26:53,445
එය මොකක් ද?
520
00:27:03,555 --> 00:27:04,623
- එය ප්රමාණවත්ද?
- කුමක්ද?
521
00:27:04,689 --> 00:27:05,657
මම සමත් වුනාද?
522
00:27:06,591 --> 00:27:07,892
එය ප්රමාණවත්ද?
523
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
ඔව්, ඔබ සමත් විය.
524
00:27:09,027 --> 00:27:10,362
- ඒක සහනයක්.
- ඔව්.
525
00:27:10,428 --> 00:27:12,330
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jimin Hong